Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(gli eventuali crediti formativi sono indicati tra parentesi):
English translation:
(credits earned are shown in brackets)
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 5, 2009 00:45
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
(gli eventuali crediti formativi sono indicati tra parentesi):
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
regarding a transcript about the credits for each course, im finding it difficulto to put together this sentence in UK English without being too wordy....any ideas please?
Thanks :)
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | (credits earned are shown in brackets) |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
Selected
(credits earned are shown in brackets)
more literally, (any/all credits earned are indicated between parentheses)
or you can use any combination you prefer of these words
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-05 05:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
crediti formativi: educational credits, but usually this is understood
or you can use any combination you prefer of these words
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-05 05:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
crediti formativi: educational credits, but usually this is understood
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Im sorry I closed this question by mistake. My computer was stuck the last two days and kept crashing and when I tried to grade it somehow was pressing the close question and closed it! So sorry! It happened with a few other questions too! Thanks for the help and patience!"
Something went wrong...