Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(cavo) scaldante a potenza costante
English translation:
constant-wattage (, synthetic-insulated/mineral-insulated) heating cable/heater
Added to glossary by
Mara Ballarini
Oct 29, 2009 11:36
14 yrs ago
Italian term
(cavo) scaldante a potenza costante
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
tracciamento elettrico
Si tratta di un documento relativo al tracciamento elettrico.
Nel capitolo 'generalità' della progettazione del tracciamento si parla di quanto segue:
L’elemento riscaldante è in genere rappresentato da cavo scaldante, in casi particolari possono tuttavia essere impiegati elementi più complessi quali collari, materassini, ecc. o sistemi ad induzione.
La scelta del cavo è dettata dal servizio richiesto e delle esigenze di processo.
Il cavo può essere di tipo:
- scaldante autoregolante;
- ***scaldante a potenza costante ad isolamento sintetico***;
- scaldante a potenza costante, ad isolamento minerale (pyrotenax) con guaina esterna in rame o acciaio inossidabile.
Per scaldante autoregolante, per esempio, ho usato 'self-adjusting heating cable', ma ho dei problemi a mettere insieme i vari pezzi di 'scaldante a potenza costante ad isolamento sintetico'. Qualcuno sa esattamente come vengono definiti?
Grazie!
Nel capitolo 'generalità' della progettazione del tracciamento si parla di quanto segue:
L’elemento riscaldante è in genere rappresentato da cavo scaldante, in casi particolari possono tuttavia essere impiegati elementi più complessi quali collari, materassini, ecc. o sistemi ad induzione.
La scelta del cavo è dettata dal servizio richiesto e delle esigenze di processo.
Il cavo può essere di tipo:
- scaldante autoregolante;
- ***scaldante a potenza costante ad isolamento sintetico***;
- scaldante a potenza costante, ad isolamento minerale (pyrotenax) con guaina esterna in rame o acciaio inossidabile.
Per scaldante autoregolante, per esempio, ho usato 'self-adjusting heating cable', ma ho dei problemi a mettere insieme i vari pezzi di 'scaldante a potenza costante ad isolamento sintetico'. Qualcuno sa esattamente come vengono definiti?
Grazie!
Proposed translations
(English)
3 | (cable) heating at constant power, with synthetic isolation | Nevenchi |
4 | heating wire with constant power and thermoplastic insulation | cilantro |
Change log
Oct 29, 2009 12:56: Angie Garbarino changed "Term asked" from "(cavo) scaldante a potenza costante ad isolamento sintetico" to " cavo scaldante autoregolante"
Oct 29, 2009 13:08: Angie Garbarino changed "Term asked" from " cavo scaldante autoregolante" to "(cavo) scaldante a potenza costante"
Proposed translations
13 mins
Italian term (edited):
(cavo) scaldante a potenza costante ad isolamento sintetico
Selected
(cable) heating at constant power, with synthetic isolation
might be :)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've chosen this answer as being the closest, but I've found the correct answer which I'm entering in the glossary"
18 mins
Italian term (edited):
(cavo) scaldante a potenza costante ad isolamento sintetico
heating wire with constant power and thermoplastic insulation
Ho fatto un search su "heating wire insulation".
Discussion