Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con esito esteso
English translation:
deferred outcome
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 23, 2012 10:32
11 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
con esito esteso
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Telecom, Finance
For EFT/POS terminals, pls see below thanks (point 1.3)
Inserito numero operazione on_line negli esiti
pagamento
xxxx
10/12/08
1.2
Inserita data e ora transazione per esito
pagamento, storno e accredito
10/04/09
1.3
Inserito:
- Action code comando esito chiusura
- Nuovo comando pagamento con esito esteso
- Stan operazione di pagamento da stornare nel
comando di richiesta storno.
- Action code comando esito storno
Inserito numero operazione on_line negli esiti
pagamento
xxxx
10/12/08
1.2
Inserita data e ora transazione per esito
pagamento, storno e accredito
10/04/09
1.3
Inserito:
- Action code comando esito chiusura
- Nuovo comando pagamento con esito esteso
- Stan operazione di pagamento da stornare nel
comando di richiesta storno.
- Action code comando esito storno
Proposed translations
(English)
| 3 | deferred outcome |
cilantro
|
Proposed translations
5 mins
Selected
deferred outcome
This is what I think it means.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-10-24 10:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Beatriz, in my opinion it means that the outcome of the query will be "inherited" by an additional session.
I have been pointing out that these questions don't belong in the engineering field, but in IT (information technology), finances.
I have never been called a machine before ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-10-24 10:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Beatriz, in my opinion it means that the outcome of the query will be "inherited" by an additional session.
I have been pointing out that these questions don't belong in the engineering field, but in IT (information technology), finances.
I have never been called a machine before ;-)
Note from asker:
| no refs? what does this mean? Deferred outcome? Is this a machine translation? Id appreciate a bit more help please |
| LOL ;) I didn't mean that it just seem and thank you for pointing that out. Now it makes more sense, I was just trying to figure it out. Thank you so much :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...