Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reti ausiliarie
English translation:
auxiliary piping systems
Added to glossary by
Paola Gatto
Jan 15, 2007 13:46
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
reti ausiliarie
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
basic engineering
Si tratta di una lista di attività tecniche di basic engineering che una ditta propone:
Tabelle di consumo delle reti ausiliarie (fluidi di servizio)
Grazie!
Tabelle di consumo delle reti ausiliarie (fluidi di servizio)
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 | auxiliary piping systems |
Paola Gatto
|
| 4 +2 | auxiliary networks |
Katharine Prucha
|
| 2 | back up networks |
rabenante
|
Proposed translations
29 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
auxiliary piping systems
Un'alternativa a quanto sopra, ugualmente molto utilizzata per i fluidi
quando le reti corrispondono a reti di tubazioni dove i fluidi vengono convogliati, fatti passare, alimentati, compressi, ecc.
quando le reti corrispondono a reti di tubazioni dove i fluidi vengono convogliati, fatti passare, alimentati, compressi, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il cliente aveva specificato che network non era adatto. anch'io avevo pensato a systems e ho deciso per questo. Grazie a tutti!! "
+2
7 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
auxiliary networks
auxiliary fluid networks
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
5 hrs
|
|
Grazie, Vladimir!
|
|
| agree |
Valeria Faber
3 days 20 hrs
|
|
Grazie Valeria!
|
1 day 7 hrs
back up networks
Propongo un'alternativa possibile che è solo una riflessione, se per ausiliarie si intende "di supporto".
Something went wrong...