Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
apertura batteria
Inglese translation:
battery disconnected
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Dec 31, 2008 09:03
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Allarme apertura batteria per minima tensione
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
This is in a long list of items monitored by the control system of an electric power installation. I'm not sure what it's trying to say - that the problem is that the battery needs to be 'opened' somehow because the voltage is low? Or something else? Help appreciated :o).
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | ALARM - battery disconnected due to minimum voltage |
Gian
|
| 4 | Low voltage battery trip alarm |
Eileen Cartoon
|
| 3 | Opening alarm: low voltage battery |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
1 ora
Selected
ALARM - battery disconnected due to minimum voltage
credo che intenda che la batteria si e´ staccata per bassa tensione
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-31 10:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say ... due to low voltage
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-31 10:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say ... due to low voltage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's the one. Grazie Gian."
1 ora
Low voltage battery trip alarm
I think here **apertura** indicates that the circuit is some how cut off because of low voltage from the battery. I would suggest something like trip for apertura as this causes the alarm mode to cut in
5 ore
Silvia Nigretto
Native in Italiano
Works in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Opening alarm: low voltage battery
In my opinion, since the battery is low, a gate, fender, door, etc. will open due to tha fact that if they remain closed (as they should be), an operator might not be able to get out from a given room.
Here you can see some "opening alarm conditions":
http://www.google.it/search?hl=it&q="opening alarm"&meta=&aq...
Here you can see some "opening alarm conditions":
http://www.google.it/search?hl=it&q="opening alarm"&meta=&aq...
Something went wrong...