Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
viti ripresa
English translation:
fixing screws
Added to glossary by
Marie Scarano
Feb 13, 2009 07:03
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
viti ripresa
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rimontare la tramoggia relativa al formato e riavvitare le quattro viti ripresa
Allentare le quattro viti ripresa
Simple list of instructions - no other context. Thanks to all.
Allentare le quattro viti ripresa
Simple list of instructions - no other context. Thanks to all.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fixing screws |
Pompeo Lattanzi
|
| 2 +1 | adjustment screws |
Kari Foster
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
fixing screws
il termine "Ripresa" viene usato per descrivere il processo per cui si avvicina un pezzo ad un altro e poi con le viti/bulloni di fissaggio si "riprende" l'eventuale distanza ancora rimasta al perfetto combaciare delle parti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this was the most suitable in this context. Thanks to all. "
+1
1 hr
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
adjustment screws
In the absence further context, I think it might be "ripresa" in the sense of "adjustment". Hard to be certain!
Something went wrong...