Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a cordino pendulo
English translation:
pull cord
Added to glossary by
Trapacciuolo
Jul 23, 2015 10:33
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
a cordino pendulo
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
doors
The sentence reads "Il doppio sistema di sbocco, a maniglia o a cordino pendulo, rende facile l’apertura del portone in caso di necessità". No idea what it is. HELP!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pull cord |
Kate Chaffer
|
| 4 | lock toggle |
Tony Shargool
|
| 2 | dangling string |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
pull cord
Or release cord.
I would imagine it's something like this:
http://www.amazon.com/LiftMaster-41A2828-Emergency-Chamberla...
I would imagine it's something like this:
http://www.amazon.com/LiftMaster-41A2828-Emergency-Chamberla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
64
dangling string
This is the meaning. There might be a specific technical term for it.
Note from asker:
| Thanks, it's the technical term I'm looking for, if somebody knows it. |
2 hrs
Tony Shargool
Native in Italian
&
English
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
lock toggle
cordino pendulo con presa, per aprire una serratura tirando la corda
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...