Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a consuntivo
English translation:
on an actual cost basis
Added to glossary by
Franco Rigoni
Dec 8, 2005 13:34
18 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
"a consuntivo"
Italian to English
Law/Patents
Engineering: Industrial
Si tratta di un contratto fra due aziende:
XXXX fornirà GRATUITAMENTE a YYYYY il disegno bottiglia sviluppato secondo le indicazioni ricevute con altre due possibili modifiche successive. Saranno però possibili eventuali altre leggere modifiche alla bottiglia prima della costruzione degli stampi da concordare con YYYYYYY.
Per ulteriori altre proposte della stessa bottiglia il progetto sarà gestito ***a consuntivo****.
XXXX fornirà GRATUITAMENTE a YYYYY il disegno bottiglia sviluppato secondo le indicazioni ricevute con altre due possibili modifiche successive. Saranno però possibili eventuali altre leggere modifiche alla bottiglia prima della costruzione degli stampi da concordare con YYYYYYY.
Per ulteriori altre proposte della stessa bottiglia il progetto sarà gestito ***a consuntivo****.
Proposed translations
(English)
| 3 | on an actual cost basis |
Jean Martin
|
Change log
Jun 3, 2007 04:55: Franco Rigoni Created KOG entry
Jun 3, 2007 04:55: Franco Rigoni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - ""a consuntivo""" to ""on an actual cost basis""
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
a consuntivo
Selected
on an actual cost basis
This would make sense (as opposed to estimated/budgeted cost)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Jean, it actually makes sense!"
Something went wrong...