Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
vite TSTC
Inglese translation:
slotted flat head screw
Added to glossary by
itKara (X)
Jan 27, 2012 09:38
12 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
vite TSTC
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria: Industriale
viti
list of parts in a manual
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | slotted flat head screw |
Susanna Martoni
|
| 3 | slotted countersunk flat head screw / |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+3
42 min
Susanna Martoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator and reviewer
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Spagnolo
Related KudoZ points
:
24
Selected
slotted flat head screw
Vite a testa svasata con impronta a cacciavite
TC= impronta a cacciavite (taglio cacciavite).
Should be this:
VITI PER METALLO TESTA SVASATA E TAGLIO CACCIAVITE
SLOTTED FLAT HEAD SCREWS.
See: http://www.vitalonline.it/prodotti/viti_metallo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-27 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ringrazio Kara.
Per l'esperta, non saprei... Comunque ti confermo che ho da poco consegnato un intricato lavoro su queste sigle (trilingue: inglese, spagnolo e italiano) quindi sono abbastanza pratica sul dove andare a cercare le informazioni!
Buon proseguimento e son contenta di esserti utile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-27 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo per chiarezza che slotted countersunk (qui sotto, l'altra proposta) è un'alternativa a slotted flat, come qui: http://www.viti.it/viti3.html
e qui: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/furniture_house...
TC= impronta a cacciavite (taglio cacciavite).
Should be this:
VITI PER METALLO TESTA SVASATA E TAGLIO CACCIAVITE
SLOTTED FLAT HEAD SCREWS.
See: http://www.vitalonline.it/prodotti/viti_metallo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-27 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ringrazio Kara.
Per l'esperta, non saprei... Comunque ti confermo che ho da poco consegnato un intricato lavoro su queste sigle (trilingue: inglese, spagnolo e italiano) quindi sono abbastanza pratica sul dove andare a cercare le informazioni!
Buon proseguimento e son contenta di esserti utile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-27 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo per chiarezza che slotted countersunk (qui sotto, l'altra proposta) è un'alternativa a slotted flat, come qui: http://www.viti.it/viti3.html
e qui: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/furniture_house...
Note from asker:
| you're very helpful, looks like you're quite the expert! |
Peer comment(s):
| agree |
Giulia Gigliotti
15 min
|
|
grazie Giulia
|
|
| agree |
tradu-grace
5 ore
|
|
grazie tradugrace!
|
|
| agree |
EleoE
10 ore
|
|
grazie EleoE!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for quick reply when needed!"
2 ore
slotted countersunk flat head screw /
TS testa svasat - countersunk
TC taglio cacciavite - slotted
TC taglio cacciavite - slotted
Discussion
Non ti posso aiutare con la traduzione in se, ma se sono le abbreviazioni a crearti problemi, puoi per es. guardare sotto questo link:
http://www.covaviti.it/metriche.htm