Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legato tra loro
English translation:
running through
Italian term
Italy
legato tra loro
Aug 9, 2009 09:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "legato tra loro (see context)" to "legato tra loro"
Proposed translations
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
running through
This phrase is very commonly used:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
In this answer I change it slightly to fit the context.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/general_convers...
joined together
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
the link between x, y and z
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
that links...
that links play/games, cultural events....
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
providing the theme for
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
brought together
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
common thread
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-09 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
or : "water has provided the common thread for..."
intertwine
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-08-12 13:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Together, traditional folk and contemporary acoustic music intertwine as profoundly influential common threads in the fabric of American musical culture. ...
www.waer.org/threads.html
Discussion
"meaning of red thread. There is an ancient Chinese belief which states that there is an invisible red thread that connects each of us to all of the ..."
www.redthreadphotography.com/blog/?page_id=2