Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
interessato da
Inglese translation:
contacted by
Added to glossary by
Melissa Stanfield
May 3, 2007 06:56
17 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Australia
NAATI Accr. Italian-English Translator
Native in: Inglese (Variant: Australian)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
interessato da
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
operazioni finanziarie
I am wondering what the "da" does to the phrase;
la banca... interessata da xx per una eventuale ristrutturazione.
grazie
la banca... interessata da xx per una eventuale ristrutturazione.
grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | contacted by |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 3 +4 | Involeved with |
Gad Kohenov
|
| 3 | partecipated by |
Silvia Casale
|
Proposed translations
+3
1 ora
Selected
contacted by
- it says "EVENTUALE ristrutturazione", so at that stage X had probably just contacted the bank to find out about getting a loan.
Peer comment(s):
| agree |
Franco Rigoni
16 min
|
| agree |
EdoVip
: credo che "involved with" ecceda il senso
3 ore
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Claire and everybody for the explanations and discussion, very helpful."
40 min
Silvia Casale
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Very accurate and intuitive!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
partecipated by
Is it a company or a person holding shares in the bank.. which should be restructured?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-03 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ok.. having read the explanation.. I agree with INVOLVED BY (not WITH)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-03 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ok.. having read the explanation.. I agree with INVOLVED BY (not WITH)
+4
35 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Involeved with
Implicata is the easier Italian term.
Hope this is confirmed by experts.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-03 07:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
INVOLVED WITH. Sorry for the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 07:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea is that the bank was approached by a person who tried to interest it in an eventual restructuration (reorganization). But the entire Italian phrase could help us more.
Hope this is confirmed by experts.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-03 07:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
INVOLVED WITH. Sorry for the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 07:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea is that the bank was approached by a person who tried to interest it in an eventual restructuration (reorganization). But the entire Italian phrase could help us more.
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: involved by, ie the bank's interest/attention has been drawn by - synonym of interessata in this case is 'far intervenire'
5 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: I understand like you, in this contenst it seems like this bank was asked to be involved, Mara is right, synomim is "far intervenire"
8 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
40 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
potra
: YES, INVOLVED WITH
1 giorno 13 ore
|
|
Thanks for your support.
|
Discussion
That might help?
Can you give a bit more context