Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anche simulatamente
English translation:
even fictitiously
Added to glossary by
Paul O'Brien
Dec 13, 2009 14:14
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
anche simulatamente
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Indebita restituzione dei conferimenti (art. 2626 c.c.)
Gli amministratori che, fuori dei casi di legittima riduzione del capitale sociale, restituiscono, anche simulatamente, i conferimenti ai soci o li liberano dall'obbligo di eseguirli, sono puniti con la reclusione fino ad un anno".
TIA
Gli amministratori che, fuori dei casi di legittima riduzione del capitale sociale, restituiscono, anche simulatamente, i conferimenti ai soci o li liberano dall'obbligo di eseguirli, sono puniti con la reclusione fino ad un anno".
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | even fictitiously |
claudiocambon
|
Proposed translations
+2
9 mins
claudiocambon
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
even fictitiously
I think the code is trying to say that even if directors pretend to return capital without actually doing it, they are breaking the law.
Falsely can also work. One might also be able to say "even if they pretend to do so"
Falsely can also work. One might also be able to say "even if they pretend to do so"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nice one. "
Something went wrong...