Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mancando ogni collegamento
English translation:
since there was no connection whatsoever with the
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 6, 2016 12:14
7 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
mancando ogni collegamento
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Notes to the Financial st
Pls see below thanks
Detta partecipazione, posseduta dalla società controllata HB Trading S.p.A. per una quota pari al 40% (di cui pertinenza di xxx S.p.A.
xxx%) è iscritta tra le immobilizzazioni finanziarie al costo d’acquisto in quanto essendo controllata dalla società xxx S.p.A., non vi è possibilità di influire su alcun processo decisionale, mancando ogni collegamento ai poteri di governance e quindi sulla politica di gestione della partecipata
Detta partecipazione, posseduta dalla società controllata HB Trading S.p.A. per una quota pari al 40% (di cui pertinenza di xxx S.p.A.
xxx%) è iscritta tra le immobilizzazioni finanziarie al costo d’acquisto in quanto essendo controllata dalla società xxx S.p.A., non vi è possibilità di influire su alcun processo decisionale, mancando ogni collegamento ai poteri di governance e quindi sulla politica di gestione della partecipata
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | since there was no connection whatsoever with the |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
since there was no connection whatsoever with the
I would use "connection", but maybe "communication" "co-ordination"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...