Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addio attacchi nervosi
English translation:
impulse or binge eating
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 26, 2015 22:13
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
addio attacchi nervosi
Italian to English
Marketing
Food & Drink
Online detoxification programme
Is this a technical term or jsut a light hearted comment on saying goodbye to nervous attacks?
The title of this particular package is "superveloce" !
"Consigliato per perdere peso, controllo della fame (addio attacchi nervosi), avere più energia, assimilare di meno i grassi e quindi accelerare i tuoi risultati. "
The title of this particular package is "superveloce" !
"Consigliato per perdere peso, controllo della fame (addio attacchi nervosi), avere più energia, assimilare di meno i grassi e quindi accelerare i tuoi risultati. "
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
38 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
impulse or binge eating
This is what they mean
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-08-26 22:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
This type of questions should be better targeted to native speakers of the source language.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-26 23:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also: emotional eating.
However, in this case I think impulse eating fits best
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-08-26 22:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
This type of questions should be better targeted to native speakers of the source language.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-26 23:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also: emotional eating.
However, in this case I think impulse eating fits best
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: senz'ombra di dubbio!
6 hrs
|
|
Grazie stella!
|
|
| agree |
Therese Marshall
: Yep, taking a second look - I think this is as close as you're going to get!
8 hrs
|
|
Thank you kindly Therese
|
|
| agree |
Helen Pringle
8 hrs
|
|
Thank you Helen
|
|
| agree |
SYLVY75
: Perfetto!
8 hrs
|
|
Molte grazie!
|
|
| agree |
carly kelly
9 hrs
|
|
Thank you carly
|
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
18 hrs
|
|
Grazie tante Fiona
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
goodbye nervous brake-downs
In my opinion.
8 hrs
No more panic attacks
I think this could work in this type of context
9 hrs
goodye to comfort eating
comfort eating is usually related to eating to overcome some form of stressful situation - I think it therefore works in this context.
+1
9 hrs
say/wave goodbye to hunger pangs
or if they are stronger and more irrational
wave goodbye to cravings
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-27 07:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
or closer to the Italian and shorter:
no more cravings/hunger pangs
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-27 08:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pa...
http://www.diete.dimensweb.com/voglie-improvvise-craving-con...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-27 08:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
these solutions refer to the nervous sensations, the desire to eat-if you want to refer to the actual eating in itself then you could also say
no more binging
similar to a colleague's suggestion
wave goodbye to cravings
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-27 07:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
or closer to the Italian and shorter:
no more cravings/hunger pangs
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-27 08:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pa...
http://www.diete.dimensweb.com/voglie-improvvise-craving-con...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-27 08:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
these solutions refer to the nervous sensations, the desire to eat-if you want to refer to the actual eating in itself then you could also say
no more binging
similar to a colleague's suggestion
10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
22
goodbye to insatiable cravings
I don't think you need to add "for food" given the context.
Difference Between Cravings and Hunger - Hunger Scale to ...
www.shape.com/healthy-eating/diet-tips/new-rules-hunger
Is It Hunger? Or a Craving? | Irene Rubaum-Keller
www.huffingtonpost.com/irene...-/hunger-or-craving-_b_36000...
17 Jul 2013 - Ever wonder how to tell the difference between a craving and real hunger?
Difference Between Cravings and Hunger - Hunger Scale to ...
www.shape.com/healthy-eating/diet-tips/new-rules-hunger
Is It Hunger? Or a Craving? | Irene Rubaum-Keller
www.huffingtonpost.com/irene...-/hunger-or-craving-_b_36000...
17 Jul 2013 - Ever wonder how to tell the difference between a craving and real hunger?
Discussion
Never underestimate either your intuition, or your experience – you earned them!