Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Riserve naturali Orientate
English translation:
conservation-oriented natural reserves
Added to glossary by
transparx
Oct 11, 2005 23:10
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Punctuality, Accuracy, Presentation
Native in: English 
Works in: Italian to English
Riserve naturali Orientate
Homework / test
Italian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Nel territorio comunale sono comprese le eccezionali Riserve naturali Orientate di --------
Proposed translations
(English)
| 3 | conservation-oriented natural reserves |
transparx
|
Proposed translations
1 hr
Selected
conservation-oriented natural reserves
io direi cosi', ma non sono sicuro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-12 00:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
"oriented natural reserves' si trova in molti siti, ma tutti italiani!
in http://web.valley.net/files/hanovernh/Chapter4NaturalResourc... invece trovi "conservation-oriented Natural Preserve...". mettendo le due cose insieme (cosi' come il significato di "orientate" stando ai link che ho visto) mi sembra che la risposta che ho proposto non sia implausibile. ma poi chissa'...forse puoi trovare una traduzione piu' appropriata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-12 00:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
"oriented natural reserves' si trova in molti siti, ma tutti italiani!
in http://web.valley.net/files/hanovernh/Chapter4NaturalResourc... invece trovi "conservation-oriented Natural Preserve...". mettendo le due cose insieme (cosi' come il significato di "orientate" stando ai link che ho visto) mi sembra che la risposta che ho proposto non sia implausibile. ma poi chissa'...forse puoi trovare una traduzione piu' appropriata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help
MC"
Discussion
it is simply the name of the nature reserves, nothing else, and the rest of the sentence is of an insignificant descriptive nature.
MC