Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
zona pensili
Inglese translation:
overhead kitchen cabinets
Added to glossary by
lizzy g
Sep 14, 2005 10:36
18 yrs ago
Italiano term
zona pensili
Da Italiano a Inglese
Altro
Arredamento/Apparecchi domestici
Nuovo aggiornamento anche per la zona pensili in quanto è stata introdotta una nuova tipologia di vetro in finitura bianco...
This is talking about a kitchen, above a countertop
This is talking about a kitchen, above a countertop
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | overhead kitchen cabinets |
Angela Arnone
|
| 5 | upper wall cabinets |
Michele Fauble
|
| 5 -1 | wall units - or even - hanging wall units |
marionclarion
|
Proposed translations
+1
5 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Works in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
27
Selected
overhead kitchen cabinets
"pensile" is an overhead kitchen cabinet.
I don't think you need "zona".
Puerto Del Sol... Prestine kitchen sink and counter; Durable overhead kitchen cabinets; Spacious bedroom closets; De luxe ceramic floor tiles; Ornamental plant boxes ...
cebu-online.com/realty/puerto_del_sol/
Kitchen Cabinets, Laminated Counters, and Glass Shower Tile, Miami ...Mounting Overhead Cabinets Bob is back in the kitchen with Brad Brewster of Princeton Custom Cabinetry for the installation of the overhead hanging cabinets ...
www.bobvila.com/BVTV/HomeAgain/Episode-1504.html
Kitchen Remodeling -Installing New Kitchen CabinetsHow to install kitchen cabinets. ... the wall and to the wall itself, as well as lining it up properly with the overhead fixtures (stove vent or lighting). ...
doityourself.com/kitchen/k-cabinets.htm -
I don't think you need "zona".
Puerto Del Sol... Prestine kitchen sink and counter; Durable overhead kitchen cabinets; Spacious bedroom closets; De luxe ceramic floor tiles; Ornamental plant boxes ...
cebu-online.com/realty/puerto_del_sol/
Kitchen Cabinets, Laminated Counters, and Glass Shower Tile, Miami ...Mounting Overhead Cabinets Bob is back in the kitchen with Brad Brewster of Princeton Custom Cabinetry for the installation of the overhead hanging cabinets ...
www.bobvila.com/BVTV/HomeAgain/Episode-1504.html
Kitchen Remodeling -Installing New Kitchen CabinetsHow to install kitchen cabinets. ... the wall and to the wall itself, as well as lining it up properly with the overhead fixtures (stove vent or lighting). ...
doityourself.com/kitchen/k-cabinets.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Linda 969
1 ora
|
| agree |
Colin Ryan (X)
2 ore
|
| disagree |
marionclarion
: this gives the sense but isn't quite the actual translation!
5 ore
|
|
nonsense - why don't you go watch this video: http://kitchens.bobvila.com/Video/21142.html
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this translation and for suggesting sites to look up."
-1
6 ore
wall units - or even - hanging wall units
"pensile" means hanging, suspended, pensile; hanging on the wall; thus wall unit or wall cupboard
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2005-09-14 22:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
maybe the difference lies in variations in language usage on either side of the ocean between USA and UK?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2005-09-14 22:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
maybe the difference lies in variations in language usage on either side of the ocean between USA and UK?
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Arnone
: "un pensile" in Italian is a cupboard/cabinet that hangs at eye level. A wall unit can be at any height. BTW - any refs. I gave plenty.
2 ore
|
20 ore
Michele Fauble
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
Native English
Native in: Inglese
Works in: Da Norvegese a Inglese, Da Svedese a Inglese
Related KudoZ points
:
42
upper wall cabinets
Cabinets are the heart of a kitchen's organization and the key contributor to its ... Upper wall cabinets offer storage above counters and appliances. ...
www.hometips.com/hyhw/surfaces/176cabinet.html
... Designer Maple Kitchen Cabinets with 30" Upper Wall Cabinets, 36" Upper Wall Cabinets ...
www.longbuilthomes.com/fairhaven-ma.htm
www.hometips.com/hyhw/surfaces/176cabinet.html
... Designer Maple Kitchen Cabinets with 30" Upper Wall Cabinets, 36" Upper Wall Cabinets ...
www.longbuilthomes.com/fairhaven-ma.htm
Discussion