Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2018 07:56
6 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
English/Italian conference interpreter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
battura
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Arredamento/Apparecchi domestici
infatti tutto parte dalla controcassa che sarà con battura o a raso e sempre dotata di sistema “cricchetto gancio-sgancio”. Il concetto è che in cantiere posso andare ad installare semplicemente le controcasse ed in un secondo momento decidere quale apparecchio installare se un downlight con luce d’accento, un plafone, una sospensione, un proiettore.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | groove |
GGruia
|
| 2 | projecting |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
6 giorni
Selected
groove
battura o scanalatura
Vocabolario di marina in tre lingue
https://books.google.ro/books?id=951bAAAAcAAJ -
Simone Stratico - 1813 - Dictionaries, Polyglot
Nelle agitazioni della nave, tanto nelle camere, quanto nella stiva , si appuntellano i piedi delle tavole, affinchè non rovescino col rullio. ... vi si congiunge la controruota interiore ( LE coNTRE-ETAMBoT INTERIEUR ); s'incastra sulla ruota sino alla sua battura o scanalatura ( RABLURE ) il dragante G, che nelle navi di linea ...
Vocabolario di marina in tre lingue
https://books.google.ro/books?id=951bAAAAcAAJ -
Simone Stratico - 1813 - Dictionaries, Polyglot
Nelle agitazioni della nave, tanto nelle camere, quanto nella stiva , si appuntellano i piedi delle tavole, affinchè non rovescino col rullio. ... vi si congiunge la controruota interiore ( LE coNTRE-ETAMBoT INTERIEUR ); s'incastra sulla ruota sino alla sua battura o scanalatura ( RABLURE ) il dragante G, che nelle navi di linea ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 ore
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
40
projecting
I believe the phrase, 'con battura o a raso' means projecting or flush. batter also means 'grooved' but that does not make sense to me. I could be very wrong however. Just a guess.
Discussion
Groove (joinery) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Groove_(joinery)
Traducerea acestei pagini
In joinery, a groove is a slot or trench cut into a member which runs parallel to the grain. A groove is thus differentiated from a dado, which runs across the grain. Grooves are used for a range of purposes in cabinet making and other woodworking fields. Typically, grooves are used to house the panels in frame and panel ...