Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
correggiolo
English translation:
thin leather strap
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Dec 23, 2016 02:22
7 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
passaggio di un correggiolo
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mountain Survival knife
This is from part of an article describing a mountain survival knife. I have no idea what this means.
"Il coltello è privo di fronzoli, l’unica cosa aggiuntiva rispetto a lama e manico è un pomolo robusto che ha un foro per il passaggio di un correggiolo e può fungere da martello. "
"Il coltello è privo di fronzoli, l’unica cosa aggiuntiva rispetto a lama e manico è un pomolo robusto che ha un foro per il passaggio di un correggiolo e può fungere da martello. "
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | thin leather strap |
texjax DDS PhD
|
Change log
Dec 23, 2016 08:57: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Jan 6, 2017 05:04: texjax DDS PhD Created KOG entry
Jan 6, 2017 05:06: texjax DDS PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139925">texjax DDS PhD's</a> old entry - "passaggio di un correggiolo"" to ""thin leather strap""
Proposed translations
+2
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
34
Selected
thin leather strap
correggiolo m sing (pl: correggioli)
variante di correggiola: striscia o laccio di cuoio sottile
variante di correggiola: laccio di cuoio per calzature
variante di correggiola: laccio di cuoio utilizzato per la cucitura dei libri
(militare) laccio, anticamente di cuoio o di canapa e oggi di plastica, che si aggancia al cinturone e si fissa al calcio della pistola allo scopo di non smarrire l'arma; anticamente era agganciato al collo del soldato con un
Noun Edit
correggiola f (plural correggiole)
thin leather strap
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-01-06 05:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
variante di correggiola: striscia o laccio di cuoio sottile
variante di correggiola: laccio di cuoio per calzature
variante di correggiola: laccio di cuoio utilizzato per la cucitura dei libri
(militare) laccio, anticamente di cuoio o di canapa e oggi di plastica, che si aggancia al cinturone e si fissa al calcio della pistola allo scopo di non smarrire l'arma; anticamente era agganciato al collo del soldato con un
Noun Edit
correggiola f (plural correggiole)
thin leather strap
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-01-06 05:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...