Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetto dell'anagrafe
English translation:
Revision/reorganization of the Vital Statistics Registry Department
Added to glossary by
tinawizzy (X)
Jul 12, 2006 11:55
17 yrs ago
Italian term
assetto dell'anagrafe
Italian to English
Marketing
Government / Politics
The text is a magazine on Civil Administration and Central Government. The magazine is divided into different sections namely, local finances, electoral material, public and institutional communications and "nuovo assetto dell'anagrafe".
From the glossary and dictionary I concluded that 'assetto' is the structure or the set-up
And "anagrafe" is a register of statistics..
But I have my doubts as to a proper translation...
Any suggestions would be much appreciated!
From the glossary and dictionary I concluded that 'assetto' is the structure or the set-up
And "anagrafe" is a register of statistics..
But I have my doubts as to a proper translation...
Any suggestions would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | Revision/reorganization of the Vital Statistics Registry Department |
Rosanna Palermo
|
| 4 | new Vital Statistics system |
Giorgio Testa
|
| 3 | structure of the Registry office |
Maja Gerasimova
|
Proposed translations
56 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Revision/reorganization of the Vital Statistics Registry Department
Or
Vital Statistics Registry Department
reorganization/revision/restructure
by using a re...verb, you can imply that a new system is being implemented.
I believe that they are restructuring the department, not only the registry itself, since they are talking about the whole public system just before that.
Vital Statistics Registry restructure/rerganization
They have restructured the way that the Registry is organized
Main Entry: re·or·ga·nize
Pronunciation: "rE-'or-g&-"nIz
Function: verb
Inflected Forms: -nized; -niz·ing
transitive verb : to rearrange the plan or structure of : organize again or anew; specifically : to cause (a business) to undergo a reorganization intransitive verb : to reorganize something
assètto
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]
assètto sm. [sec. XIII; da assettare]. 1) Buon ordine, adeguata disposizione: mettere in assetto un ufficio, riordinarlo; mettersi in assetto, riassettarsi; male in assetto, male in arnese; in assetto, opportunamente disposto, in ordine; anche equipaggiamento: marciare in assetto di guerra, pronti
Vital Statistics Registry Department
reorganization/revision/restructure
by using a re...verb, you can imply that a new system is being implemented.
I believe that they are restructuring the department, not only the registry itself, since they are talking about the whole public system just before that.
Vital Statistics Registry restructure/rerganization
They have restructured the way that the Registry is organized
Main Entry: re·or·ga·nize
Pronunciation: "rE-'or-g&-"nIz
Function: verb
Inflected Forms: -nized; -niz·ing
transitive verb : to rearrange the plan or structure of : organize again or anew; specifically : to cause (a business) to undergo a reorganization intransitive verb : to reorganize something
assètto
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]
assètto sm. [sec. XIII; da assettare]. 1) Buon ordine, adeguata disposizione: mettere in assetto un ufficio, riordinarlo; mettersi in assetto, riassettarsi; male in assetto, male in arnese; in assetto, opportunamente disposto, in ordine; anche equipaggiamento: marciare in assetto di guerra, pronti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help..."
6 mins
new Vital Statistics system
I don't think it has to do with a specific office, but with general procedures.
59 mins
Maja Gerasimova
Works in field
Loves challenges
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Italian to Macedonian, Italian to English, and 2 more.
structure of the Registry office
I know that the Italian Government is restructuring its Registry/Registrar's offices now, and they are going to introduce a whole new set of computers and equipment for the passports - so, it definitely is system structure/set up, now I wouldn't mind if there was any native English user that might correct me on the proper name of the Registry office - office issuing birth certificates, performs civil matrimony acts and passports
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-13 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this link of Italian registry office abroad, there is the italian original on top, and scrolling down you'll find the English translation - It is not statistics - definetely only Registry
http://www.italianconsulateboston.org/italian/anagrafe.html
This is another one of the city of Venice - it is translated as registry office
http://www.comune.venezia.it/demografici/anagrafe/home_eng.a...
In English, they use Register Office for the same purpose - simple google search on Register office will do the trick, however here is the first link that pops up in that relation
http://www.gro.gov.uk/gro/content/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-13 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this link of Italian registry office abroad, there is the italian original on top, and scrolling down you'll find the English translation - It is not statistics - definetely only Registry
http://www.italianconsulateboston.org/italian/anagrafe.html
This is another one of the city of Venice - it is translated as registry office
http://www.comune.venezia.it/demografici/anagrafe/home_eng.a...
In English, they use Register Office for the same purpose - simple google search on Register office will do the trick, however here is the first link that pops up in that relation
http://www.gro.gov.uk/gro/content/
Discussion