Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quota di accantonamento
English translation:
provision made
Added to glossary by
tinawizzy (X)
Dec 21, 2006 16:12
17 yrs ago
12 viewers *
Italian term
quota di accantonamento
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
Severance Indemnity
The term is used in the context of calculation of severance indemnity due for dismissal of employment. The paragraph reads:
Il momento di cessazione del rapporto di lavoro del Sig. XXX influisce anche sulla quantificazione del T.F.R. (severance indemnity) e, in particolare, sull'accantonamento relative all'ultimo anno di lavoro, dovendose tener conto di tutte le voci retributive percepite dall'impiegato.
From the kudoz glossary and the internet, I get the impression that this is sum reserve fund. But I would like feedback as I am not sure.
Thanks to all !!
Il momento di cessazione del rapporto di lavoro del Sig. XXX influisce anche sulla quantificazione del T.F.R. (severance indemnity) e, in particolare, sull'accantonamento relative all'ultimo anno di lavoro, dovendose tener conto di tutte le voci retributive percepite dall'impiegato.
From the kudoz glossary and the internet, I get the impression that this is sum reserve fund. But I would like feedback as I am not sure.
Thanks to all !!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | provision made |
James (Jim) Davis
|
| 2 | Amount of allowance account |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
207
Selected
provision made
"the provision made for the last year of work" "alternatively the sum set aside".
However as I understand this it is purely an accounting operation (there is not necessarily any cash fund formed), recorded as a liability and charged to the income statement and as such is termed a "provision" under "UK" accounting practice, although Americans might term it a reserve.
However as I understand this it is purely an accounting operation (there is not necessarily any cash fund formed), recorded as a liability and charged to the income statement and as such is termed a "provision" under "UK" accounting practice, although Americans might term it a reserve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
19 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
30
Amount of allowance account
I hope this can help you.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-21 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or amount in the allowance account
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-21 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or amount in the allowance account
Something went wrong...