Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2002 16:09
21 yrs ago
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
speciali
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
employment
This is a table setting out the total staff of a group of companies making plant protection products. How would you translate "speciali" in this context?
"Categorie
Dirigenti
Quadri
Impiegati
Speciali
Operai
Totale"
"Categorie
Dirigenti
Quadri
Impiegati
Speciali
Operai
Totale"
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | engineers |
Mirelluk
|
| 4 | details/particulars |
Rick Henry
|
| 4 | IMHO |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | specific characteristics |
Angela Monetta
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
engineers
Speciali could mean 'operai specializzati' and therefore specialised technicians, or 'engineers' as their are called in UK. Not necessarily 'ingegneri' with a univ. degree.
Your client could clarify this term.
Your client could clarify this term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everyone"
3 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
details/particulars
A couple of options.
HTH
Rick
HTH
Rick
7 mins
IMHO
I think that it could mean so many things that whatever your translation is, you have a high percentage of mistake!
It could refer to their
contract type
skills
tasks
salary
etc...
I would absolutely try to have more info either from the agency or from the direct client.
Bye
AntonellaA
It could refer to their
contract type
skills
tasks
salary
etc...
I would absolutely try to have more info either from the agency or from the direct client.
Bye
AntonellaA
9 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
specific characteristics
-
Something went wrong...