Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
produttivo e inproduttivo
English translation:
production and non-production
Added to glossary by
Vincent Lemma
Aug 16, 2010 16:10
13 yrs ago
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
produttivo e inproduttivo
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
Hi all.
Dealing with cost analysis of employees for a logistics company.
There is a section that goes as folows:
Analisi dei costi: PERSONALE (stipendi, altri costi die produttivi, inproduttivi, interinale e outsourcing).
Then at the bottom there is a section "Other ratios"
and again:
40 k€ / anno per produttivo
No more context as this is a ppt. slide (oh joy)
Any HR fans out there?
Dealing with cost analysis of employees for a logistics company.
There is a section that goes as folows:
Analisi dei costi: PERSONALE (stipendi, altri costi die produttivi, inproduttivi, interinale e outsourcing).
Then at the bottom there is a section "Other ratios"
and again:
40 k€ / anno per produttivo
No more context as this is a ppt. slide (oh joy)
Any HR fans out there?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | production and non-production |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
26 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
production and non-production
ie those who actually make things, and those who provide support services such as accounting and catering.
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: This is a great solution
13 mins
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !!!"
Discussion
Guess they'd be something like operators (to be very general).
Hey, are we translators productive? Today I fell soooo unproductive - I like it :-)
It would be easier to pick specific adjectives knowing the company's precise business.