This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
partenze incrociate
la Procura della Republica di Matera

Glossary entry

Italian term or phrase:

data certa

English translation:

certified date

Added to glossary by nadia_s
May 15, 2013 23:39
11 yrs ago
19 viewers *
Italian term

data certa

Italian to English Law/Patents Human Resources valutazione rischi / DVR
Principali adempimenti in materia di Salute e Sicurezza nei luoghi di lavoro

Campi di applicazione


Principali adempimenti del datore di lavoro.
Effettuare la Valutazione di tutti i Rischi per la Salute e la Sicurezza dei lavoratori, in relazione alla natura della attività.
Tale Documento deve avere “data certa” ed essere conservato in azienda.
Dal 30 giugno 2013 tutte le aziende hanno l’obbligo di elaborare il DVR
Il DVR può essere elaborato in collaborazione e con la consulenza di più figure i cui nominativi vanno indicati nel Documento stesso.


http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general... has the same term in finance, but would seem to refer to a third party 'certifying' the date, whereas from the above context related to DVR the document would be produced internally and date-stamped internally?
Proposed translations (English)
4 +2 certification of the date
3 firm date

Discussion

SYLVY75 May 16, 2013:
FYI Just for your information, this kind of documents is usually 'certified' by going to the Post Office and having the first page of the DVR stamped by the clerk with the current date (can't remember if you also need a 'marca da bollo' to go with it).

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

certification of the date

Peer comment(s):
agree Lorraine Buckley (X) : yes, or 'must bear proof of date completed' or similar
5 hrs
Thanks! :)
agree Peter Cox
20 hrs
Thank you. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
4 hrs

firm date

Firm or definite date should do it.
Example sentence:

Such document must have a firm date

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/4012435-data_certa.html

Peer comment(s):
neutral EleoE : It's not firm or definite but certified, so that it's legally valid.
43 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search