This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
il fornaretto
varo di taccatura

Glossary entry

Italian term or phrase:

ammettere in conto avaria

English translation:

accept for the average account

Added to glossary by Neil Crockford
Feb 23, 2008 20:46
16 yrs ago
Italian term

ammettere in conto avaria

Italian to English Bus/Financial Insurance insurance claim/damage appraisal
insurance claim for repairs to yacht
"Dato che i lavori di ripristino verranno verosimilmente eseguiti in occasione del rimessaggio/carenaggio riteniamo equo ammettere in conto avaria il 50% del relativo esborso, lasciando a giudizio del Sig. Liquidatore il rimanente."
Proposed translations (English)
5 accept for the average account
4 to admit on average; to grant against average
4 damage account
Change log

Mar 1, 2008 10:44: carly kelly Created KOG entry

Mar 1, 2008 13:36: Neil Crockford changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50980">carly kelly's</a> old entry - "ammettere in conto avaria"" to ""accept for the average account""

Proposed translations

2 hrs
Selected

accept for the average account

In marine insurance, one talks of "average", not damage. This is presumably an extract from a letter or report by the average adjuster.
Note from asker:
thanks for your help, Neil!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

to admit on average; to grant against average

Propongo quanto sopra
Something went wrong...
1 hr

damage account

admit to the damage account.
Nelle assicurazioni si ha "damage" "partial loss" o "total loss" anche conosciuto come "write off".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search