Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bene locato
English translation:
rented property
Added to glossary by
xlationhouse
Jan 22, 2010 11:59
14 yrs ago
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
bene locato
Italian to English
Law/Patents
Insurance
In an airline cancellation policy, one of the items covered for reimbursement of a ticket:
Impossibilità a raggiungere...o il luogo di partenza del
viaggio organizzato o il bene locato.
I am having trouble with "bene locato" in this context.
Impossibilità a raggiungere...o il luogo di partenza del
viaggio organizzato o il bene locato.
I am having trouble with "bene locato" in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 | rented property |
ChrisJude
|
| 4 | let property |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | rental accommodation |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
4 mins
Selected
rented property
It seems to refer to the holiday accomodation (villa/flat/yacht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone! I felt this answer was equivalent in specificity to the source."
15 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
224
let property
alternative to rented used in uk
+1
24 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
rental accommodation
seems to be the ticket in this context. HTH :)
Something went wrong...