Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Albo delle Imprese operanti in regime di libera prestazioni di servizi
English translation:
register of companies operating under a freedom to provide services regime
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Jan 22, 2013 22:00
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Albo delle Imprese operanti in regime di libera prestazioni di servizi
Italian to English
Law/Patents
Insurance
Legal Forms
From a Non-Exclusive Collabortion Agreement between two insurance companies, one is foreign operating in Europe. This *regime di libera prestazioni di servizi* is common for Insurance agencies on Google.
Proposed translations
(English)
| 4 | operating under a freedom to provide services regime |
Alison Kennedy
|
| 3 +1 | Register of companies operating and free to provide services |
mlreid
|
Change log
Jan 22, 2013 22:37: Anna ZANNELLA changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Insurance"
Proposed translations
5 hrs
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
operating under a freedom to provide services regime
This is one of the two pillars of the EU. Freedom of establishment and freedom to provide services. I remember that this freedom to provide services creates a headache for ISVAP inspectors especially in the Bolzano area where a lot of business insurers are "established" in Germany and Austria but "provide" services in Italy.
Alison
Alison
Note from asker:
| Literal translation almost as I had sort of guessed, but then I saw the exact term in English after Googling your answer for an EU based business. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. NB: when using, using first letter caps for the starts of the main words. I know you cant have caps on proz.com"
+1
1 hr
Register of companies operating and free to provide services
I took the reference from Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 . the part of the sentence I lifted appears on the first page - so handy! Since the whole quote did not fit into the space for the first sentence, I tacked the end of it into the space for the second example. Should read quote...freedom to provide services unquote. You can also look at mymemory.translated.net for other examples
Example sentence:
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance ... and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom
to provide services
Discussion
7 settembre 2005 n. 209;