Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Appendice di dichiarazione
English translation:
Endorsement
Added to glossary by
Frances Leggett
Oct 30, 2013 07:22
10 yrs ago
15 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian>English Translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
Appendice di dichiarazione
Italian to English
Medical
Insurance
Clinical Trials
This is a list of documents that an Ethics Committee examines before approving either a substantial amendment to a clinical trial on medicinal products or the clinical trial itself.
Obviously every clinical trial has to be covered by an insurance policy and the term I am enquiring about refers to such a policy.
It is the following:
Appendice di dichiarazione n. 00002 a Polizza n. xxxxxxxxx / Insurance Company Rappresentanza Generale per l'Italia / Documento redatto il DD.MM.YYYY in Milano
I am not sure what "di dicharazione" means in this context.
Can anyone help?
Thank you in advance
Obviously every clinical trial has to be covered by an insurance policy and the term I am enquiring about refers to such a policy.
It is the following:
Appendice di dichiarazione n. 00002 a Polizza n. xxxxxxxxx / Insurance Company Rappresentanza Generale per l'Italia / Documento redatto il DD.MM.YYYY in Milano
I am not sure what "di dicharazione" means in this context.
Can anyone help?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Endorsement |
CristianaC
|
| 4 +1 | declaration annex |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | Schedule addendum |
Linda Thody
|
Proposed translations
+1
1 day 32 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Endorsement
appendice di dichiarazione (numbered progressively) is usually an addendum to the original policy that contains additional, ,clarifying or modifying statements
this is called endorsement in insurance terminology (also I think addendum or rider)
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/e/endors...
here an example of what an "appendice di dichiarazione" looks like
http://www.cnr.it/SIGLA/genericdownload/CTR-042.000-2013D000...
this is called endorsement in insurance terminology (also I think addendum or rider)
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/e/endors...
here an example of what an "appendice di dichiarazione" looks like
http://www.cnr.it/SIGLA/genericdownload/CTR-042.000-2013D000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
224
declaration annex
I would say it's an annex containing a declaration or statement.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Every trial has to be declared so that the insurer knows what is covered.
1 hr
|
+1
11 hrs
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
36
Schedule addendum
Schedule addendum n. 00002 to Policy no. xxxxxxxxx
A Policy Schedule is an outline of the cover provided under the policy. It should be read in conjunction with the policy wording. The schedule will outline additional clauses, exclusions, warranties specific to the policyholder’s circumstances....
http://www.essentialrisksolutions.co.uk/?p=510
Obviously in case of clinical trials the circumstances will change, hence the need for addendums to the policy.
HTH.
A Policy Schedule is an outline of the cover provided under the policy. It should be read in conjunction with the policy wording. The schedule will outline additional clauses, exclusions, warranties specific to the policyholder’s circumstances....
http://www.essentialrisksolutions.co.uk/?p=510
Obviously in case of clinical trials the circumstances will change, hence the need for addendums to the policy.
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: yes, endorsement or addendum (both have the same meaning)
1 day 16 hrs
|
|
Thanks Ivana!
|
Something went wrong...