Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
applicativo installato
English translation:
"since each had its own application installed"
Added to glossary by
Tom in London
Jan 22, 2013 14:40
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
applicativo installato
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
case study: IT template
Inoltre, vi era il problema che, presentando ognuno un suo applicativo installato, dovevano connettersi in remoto agli applicativi aziendali con tutte le lentezze ed incertezze derivanti.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | "since each had its own application installed" |
Tom in London
|
| 3 | applications installed on every device |
Laurence Fogarty
|
Change log
Jan 25, 2013 08:53: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
"since each had its own application installed"
= "presentando ognuno un suo applicativo installato"
in the absence of any additional context, this suggestion includes a certain amount of guesswork as to what is being described.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-22 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
I read it as a computer system in which the native operating system has to access other external systems via different dedicated applications, one for each external system, which causes the whole thing to slow down. Or something like that.
in the absence of any additional context, this suggestion includes a certain amount of guesswork as to what is being described.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-22 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
I read it as a computer system in which the native operating system has to access other external systems via different dedicated applications, one for each external system, which causes the whole thing to slow down. Or something like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Laurence Fogarty
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Translation with precision and care.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
applications installed on every device
the context is that of systems set up as standalone connecting remotely to central office with consequent slowness caused by the local processing (contrasted with a thin client dedicated solution for remote connection which improves speed and all the rest). I suggest this as an alternative to Tom's.
Something went wrong...