Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
paparazzate
English translation:
paparazzi snaps/paparazzi shots/pap snaps/pap shots
Added to glossary by
Nicole Johnson
Apr 1, 2007 07:13
17 yrs ago
Italian term
paparazzate
Italian to English
Other
Journalism
Article on Chinese Paparazzi
Can anyone provide an idea for how this term should be translated in English?
E mentre dilagano le edizioni in ideogrammi di ‘bibbie’ del gossip occidentale - come i settimanali People, Ok! e Hello!, che dopo il recente sbarco in India sta già pensando al mercato cinese – vanno forte anche le produzioni locali. Come il ‘Beijing Youth Daily’, allegato ‘trash’ (e color rosa confetto) del ‘Beijing Daily Messenger’, il mega consultatissimo sito pseudo-ufficiale della categoria www.gouzai.cn o la rivista ‘8 Weekly’ specializzata nella pubblicazione di ***paparazzate*** e scatti indiscreti spesso organizzati in sequenza, come veri e propri fotoromanzi a puntate. Ci sarà presto l’edizione cinese di ‘Grand Hotel’?
E mentre dilagano le edizioni in ideogrammi di ‘bibbie’ del gossip occidentale - come i settimanali People, Ok! e Hello!, che dopo il recente sbarco in India sta già pensando al mercato cinese – vanno forte anche le produzioni locali. Come il ‘Beijing Youth Daily’, allegato ‘trash’ (e color rosa confetto) del ‘Beijing Daily Messenger’, il mega consultatissimo sito pseudo-ufficiale della categoria www.gouzai.cn o la rivista ‘8 Weekly’ specializzata nella pubblicazione di ***paparazzate*** e scatti indiscreti spesso organizzati in sequenza, come veri e propri fotoromanzi a puntate. Ci sarà presto l’edizione cinese di ‘Grand Hotel’?
Proposed translations
(English)
4 +8 | paparazzi snaps | KayW |
4 +2 | pap shots/snaps | Giles Watson |
3 | paparazzi shots | Loretta Bertoli |
Proposed translations
+8
41 mins
Selected
paparazzi snaps
Given the style of the original, I would use the more informal "snaps", rather than "photographs".
Example sentence:
Italy has toughened privacy rules and threatened tabloid journalists with jail after paparazzi snaps featured in a blackmail scam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the great suggestions. I've decided to go with Kay's answer in this case though."
+2
10 hrs
pap shots/snaps
You can shorten it to "pap snap" or "pap shot" if you want something a bit more idiomatic, particularly if it's for a UK audience.
FWIW,
Giles
FWIW,
Giles
Example sentence:
Straw's pap shot praise for Sun
Peer comment(s):
agree |
Umberto Cassano
: That's a nice expression, Giles ! I think it works fine with the source text Nicole is translating. :-)
3 hrs
|
agree |
silvia b (X)
14 hrs
|
1 day 49 mins
paparazzi shots
in alternativa ...
Something went wrong...