This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alto rango estrattivo
controllo della congruità dell’accantonamento
Dec 1, 2006 10:43
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term

XXX è stato dichiarato dottore in

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s) Certificato di laurea
Sto traducendo un certificato di laurea ed è la prima volta che mi capita e proprio non ho idea di come rendere la frasa " è stato dichiarato Dottore in" in Inglese, perchè i certificati di laurea inglesi sono completamente diversi.
Grazie 1000 in anticipo
Proposed translations (English)
5 +6 graduated, received his bachelor's degree
3 The student completed succesfully his doctroral thesis and was awarded a Ph.d.

Discussion

DCypher (X) Dec 1, 2006:
Alessia. In the UK we often also use the term "read" to mean study or "pursue" a degree. Something along the lines of "read [subject] and X University and then received his degree from [or completed at] Y University"
Grey Drane (X) Dec 1, 2006:
Are the two XXX's in your context exactly the same? Could it be something like "...has attended the faculty of XXX at this university and has been awarded a degree in YYY"?
Russell Jones Dec 1, 2006:
Hi Alessia. Why don't you say; it is confirmed that the afore-mentioned student completed a (degree) course in English (or read English) at this University and was awarded a degree (or graduated) in English (or Modern Languages).

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

graduated, received his bachelor's degree

...
Note from asker:
Grazie 1000, però ho 1 problema perchè avevo pensato a questa soluzione però il certificato dice : "si dichiara che il predetto studente ha conseguito presso questa università la laurea in XXX ed è stato dichiarato dottore in XXX". Non penso di potermela cavare semplicemente con una sola formula.
Peer comment(s):
agree Laura Pastondi
1 min
agree Grey Drane (X) : but I would avoid the specification "bachelor's" since the Italian university system is slightly different from the U.S. or U.K: system
4 mins
you are right - not exactly equivalent
neutral Marie-Hélène Hayles : The Italian laurea is generally considered equivalent to a Master's, not a Bachelor's degree.
4 mins
that is a highly debatable point
agree Russell Jones : graduated / was awarded a degree / in English
5 mins
agree. was awarded or received a degree - elegant and sufficiently ambiguous
agree James (Jim) Davis : "first degree" The medievel origin was three years for a batchelor and another two for a master's.
20 mins
agree Sigrid Pichler
31 mins
agree Nicole Johnson : W/Grey and Russell - avoid specifying Bachelor's
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs

The student completed succesfully his doctroral thesis and was awarded a Ph.d.

Laurea is a Ph.D. or a doctoral thesis. In this way there is a compatibility between the studies and the degree obtained. Would it not be simpler to ask the ex student toward which degree he studied and solve the problem?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-12-02 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

*DOCTORAL" not doctroral
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search