Italian term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
in ragione
Tale potere potrà essere esercitato per atti che comportino impegni singoli (i) per quantità non superiore a 1.000.000 TM o (ii) di ammontare non superiore a Euro XXXXXXXXXe di durata non superiore a 5 (cinque) anni.
Nel caso di contratti pluriennali, comunque di durata non superiore a 5 (cinque) anni, la limitante quantitativa o economica si intende in *ragione*, o anche in *ragione*, d'anno;
Thanks
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
means rateably (as a fraction) of a year, or else at an annualis/zed rate
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2020-05-04 10:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
o ANCHE in ragione d'anno" on a yearly basis or both yearly and contractual period basis. Does it make any sense? > mathematically and contractually, it is difficult to envisage a two-track schedule. I still have a hunch that the first ragione is a typo for a frazione....
Ottenere la frazione di anno corrispondente al numero di giorni tra due date
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/1218731-in-ragione-e-o-dipendenza.html
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1587647833743/1
| Not sure the commas are a mistake, I would say, you can re-write the sentence like this "la limitante quantitativa o economica si intende in ragione d'anno o ANCHE in ragione d'anno" on a yearly basis or both yearly and contractual period basis. Does it make any sense? |
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
per year/annually/on an annual basis/over twelve months
HIH
| agree |
Shabelula
2 hrs
|
|
thanks Shabelula. Your comment to Adrian is very clear for the asker. :-)
|
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
dependent or also dependent on (the annual amount or financial ceiling)
| neutral |
philgoddard
: You can't say "dependent or also dependent". The idea could be "wholly or partly dependent", but I'm not sure.
1 hr
|
Something went wrong...