Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ammettere X ad una procedura concorsuale
English translation:
to admit / place X into insolvency proceedings / adjuge X insolvent / make a winding-up/insolvency/ order against X
Italian term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
ammettere ad una procedura concorsuale
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
admission to insolvency proceding
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-20 19:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
con 2 e scusa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-20 20:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
o admitted into
placed into insolvency/liquidation
adjudge x insolvent; make a winding-up/insolvency/ order against x
NB that, in the UK, on 'adjudication of bankruptcy', private individs. are made or adjudged bankrupt.
But partnerships are dissolved and companies are wound up *on grounds of insolvency* or because it is 'just & equitable'.
If a company that has not been adjudged insolvent elects to dissolve, the commissioner may release securities under joint control upon a showing by the ...
1) As soon as may be after making a winding-up order, the court shall settle a list of contributories, with power to rectify the register of members in all ...
http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/olls/sl2004a/sl_281.htm
http://www.insolvencyhelpline.co.uk/insolvency-act/p04c6_4.htm
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Discussion