KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Desiree Bonfiglio

14 questions

.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

Italian to English Law/Patents Law (general)

DISPOSITIVO.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

Proposed translations (English)

4 +1

and grounds for the judgment, issued at a later date

simon tanner

Change log

May 23, 2008 11:52: Desiree Bonfiglio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/742744">Desiree Bonfiglio's</a> old entry - " .....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE"" to ""and grounds for the judgment, issued at a later date""

Discussion

Desiree Bonfiglio (asker) May 22, 2008: It's "Tribunale di Lanciano" DISPOSITIVO DI SENTENZA E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE
Peter Cox May 22, 2008: More context please

Proposed translations

13 mins

simon tanner

Italy

849 answers

Native in English

Specializes in field

Selected

and grounds for the judgment, issued at a later date

presuming it is non contestuale and not a typo for con contestuale. Probably right, though - grounds tend to be issued even weeks after the dispositivo

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="grounds for t...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-22 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

As you can see from slightly refined search, this is also used in EU contexts, so has international authority:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="grounds for t...

Peer comment(s):

agree	Vladimir Micic 1 hr
	thanks Vladimir
neutral	James (Jim) Davis : Hi Simon. I'm looking for confirmation for my own translation. This would be the motive (grounds given by) of the judge for making his decision, rather than the classic motive for the crime, right? Yep clearly. Thanks. 188 days
	Hi Jim, that's right. But best say grounds and not motive, otherwise you risk making it sound like the motive for the crime

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "You've been of great help thanks."

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

English translation:

and grounds for the judgment, issued at a later date

Italian term

.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

Discussion

Proposed translations

and grounds for the judgment, issued at a later date

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

English translation:

and grounds for the judgment, issued at a later date

Italian term

.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

Discussion

Proposed translations

and grounds for the judgment, issued at a later date

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language