Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giudice referendario
English translation:
junior magistrate
Italian term
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
giudice referendario
I know that the estensore is the rapporteur, the judge writing for the court, but I haven't the foggiest what the primo referendario refers to.
Any ideas?
Grazie e buon lavoro.
| 4 | trainee magistrate |
Thomas Roberts
|
| 4 | arbitrator |
Sara Bollati
|
| 3 | see explanation |
Katy Ferrari
|
| 3 | referendary (investigation officer or officer in charge of investigation) |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
trainee magistrate
New Zealand
Competent, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Italian
arbitrator
http://it.thefreedictionary.com/referendario
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/arbitrator
United States
US lawyer w/experience in Italian firms
Native in: English
Works in: Italian to English, English
see explanation
I found a couple of links for you that may help. A "referendario" is a "Magistrato del Consiglio di Stato o della Corte dei Conti all'inizio della carriera"
A "consigliere" seems to be senior to a "primo referendario", who is in turn senior to a "referendario" (the second link, page 17, may give you some ideas for translation).
Maybe someone else can confirm?
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/referendario.shtml
http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc09/EDOC12020.pdf
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Discussion