Apr 17, 2012 20:05
12 yrs ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Provvedimento ammissivo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
bankruptcy
Document: "MEMORIA DIFENSIVA E IMPUGNAZIONE INCIDENTALE AI SENSI DEGLI ARTICOLI 98 E 99 L.F."
I think this has something to do with being entered into the list of creditors.
"il FONDO apprendeva infine – si badi bene, solo con la notifica del ricorso di Società A (la parte insolvente) oggetto del presente procedimento – che il Giudice Delegato aveva depositato in Cancelleria in data XX dicembre 2011 il decreto con cui era stata disposta l’esecutività dello stato passivo di Società A ed, in forza del quale, il FONDO era stato ammesso al passivo di Società A (cfr. Decreto che dispone esecutività dello stato passivo sub Doc. 1 avversario e Provvedimento ammissivo del FONDO sub Doc. 2 avversario);"
I think this has something to do with being entered into the list of creditors.
"il FONDO apprendeva infine – si badi bene, solo con la notifica del ricorso di Società A (la parte insolvente) oggetto del presente procedimento – che il Giudice Delegato aveva depositato in Cancelleria in data XX dicembre 2011 il decreto con cui era stata disposta l’esecutività dello stato passivo di Società A ed, in forza del quale, il FONDO era stato ammesso al passivo di Società A (cfr. Decreto che dispone esecutività dello stato passivo sub Doc. 1 avversario e Provvedimento ammissivo del FONDO sub Doc. 2 avversario);"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | order of admission of proof of debt |
CristianaC
|
| 5 | Order admitting |
Steven Hanley (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
order of admission of proof of debt
provvedmento could be a decision or order I think
perhaps just "admission of proof of debt " is ok
http://www.bankruptcy-insolvency.co.uk/insolvency-act/p09c4_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Order admitting
"Lo stato passivo" is the list of liabilities in a bankruptcy action; "provvedimento ammisivo" is the order admitting it:
"La decisione sullo stato passivo è presa con decreto (succintamente motivato, precisa l'art. 96 l.f.). Pronunciato il decreto lo stesso giudice delegato non può, di regola, modificarlo, perché, come vedremo più avanti, sono previsti contro il decreto che rende esecutivo lo stato passivo, specifici mezzi di impugnazione. Le modifiche sono invece possibili per fatti sopravvenuti, come l'ammissione di crediti tardivi, o lo scioglimento della riserva che il giudice ha posto in relazione all'ammissione di alcuni crediti (art. 113 bis)."
"La decisione sullo stato passivo è presa con decreto (succintamente motivato, precisa l'art. 96 l.f.). Pronunciato il decreto lo stesso giudice delegato non può, di regola, modificarlo, perché, come vedremo più avanti, sono previsti contro il decreto che rende esecutivo lo stato passivo, specifici mezzi di impugnazione. Le modifiche sono invece possibili per fatti sopravvenuti, come l'ammissione di crediti tardivi, o lo scioglimento della riserva che il giudice ha posto in relazione all'ammissione di alcuni crediti (art. 113 bis)."
Something went wrong...