Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
almeno fino a quanto permangono i requisiti stabiliti dagli articoli
English translation:
at least AS LONG AS the requirements set forth in arts xx continue to be met
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Nov 4, 2012 20:53
11 yrs ago
Italian term
Italy
almeno fino a quanto permangono i requisiti stabiliti dagli articoli
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Registry Certification
Is there a legal term/phrase for this part of the phrase? My doubts are with regard to "almeno fino a quanto". Ive never seen this as part of a legal doc before. Thanks.
"Dato atto che risulta, pertanto, in possesso delle condizioni previste dal decreto legislativo n. 30 del 6 febbraio 2007, *almeno fino a quanto permangono i requisiti stabiliti dagli articoli* 7, 11 e 12 del citalo Decreto legislativo;
"Dato atto che risulta, pertanto, in possesso delle condizioni previste dal decreto legislativo n. 30 del 6 febbraio 2007, *almeno fino a quanto permangono i requisiti stabiliti dagli articoli* 7, 11 e 12 del citalo Decreto legislativo;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | at least AS LONG AS the requirements set forth in arts xx continue to be met |
Carl Stoll
|
| 4 +3 | at least until the prerequisites continue to be met |
Thomas Roberts
|
Change log
Nov 5, 2012 16:10: Russell Jones changed "Term asked" from " *almeno fino a quanto permangono i requisiti stabiliti dagli articoli*" to " almeno fino a quanto permangono i requisiti stabiliti dagli articoli"
Proposed translations
+1
1 hr
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
*almeno fino a quanto permangono i requisiti stabiliti dagli articoli*
Selected
at least AS LONG AS the requirements set forth in arts xx continue to be met
"fino a" iusamivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Italian term (edited):
*almeno fino a quanto permangono i requisiti stabiliti dagli articoli*
at least until the prerequisites continue to be met
plenty of ways of putting it
at least for as long as the prerequisites are met
at least until such time as the prerequisites are no longer met
etc...
at least for as long as the prerequisites are met
at least until such time as the prerequisites are no longer met
etc...
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: requirements?
51 mins
|
|
Could be, I suppose it depends on the context, as usual.
|
|
| neutral |
Carl Stoll
: 2 of your "ways of putting it" are mutually contradictory! "Until" is the exact OPPOSITE of "as long as"
1 hr
|
|
um, yeah, that's why "until" is followed by a negative...
|
|
| agree |
philgoddard
: I don't think your first suggestion makes logical sense though.
7 hrs
|
| agree |
Peter Cox
8 hrs
|
Something went wrong...