Glossary entry

Italian term or phrase:

vaglio di costituzionalità

English translation:

\"was once again deemed not unconstitutional\"

Added to glossary by EirTranslations
Jul 24, 2014 12:56
9 yrs ago
5 viewers *
Italian term

vaglio di costituzionalità

Italian to English Bus/Financial Law (general) accounting
Pls see below all I can find or think of is a type of constitutional screening, thanks

Venendo in rilevo questioni di diritto comunitario anche in relazione alle azioni di recupero di finanziamenti erogati in base a frodi o irregolarità che ledono interessi finanziari dell’Unione, verrebbe da chiedersi se possa (o meglio debba) essere praticata anche in tali controversie la disapplicazione della normativa interna del 2009 per contrasto con il diritto europeo.
Come pure forti perplessità pone in tali controversie la praticabilità del c.d. condono contabile (art. 1, commi 231-233, legge 23 dicembre 2005, n. 266; art. 14 decreto legge 31 agosto 2013, n. 102, convertito in legge 28 ottobre 2013, n. 124; Cass., sez. un., 12 marzo 2012, n. 3854) che, pur passato ancora una volta indenne al vaglio di costituzionalità (C. cost., 12 giugno 2007, n. 183), stride fortemente con i vincoli di recupero integrale posti dal diritto europeo.

Proposed translations

15 mins
Italian term (edited): passato ancora una volta indenne al vaglio di costituzionalità
Selected

"was once again deemed not unconstitutional"

Or you might prefer the more direct "deemed constitutional".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-24 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

@Tam They examined to see if it was unconstitutional and deemed that it was not: they deemed it not unconstitutional. In English a double negative gives a positive. It is ungrammatical to use a double negative to reinforce a negative. As to style and clarity, that is another question...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-24 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

// And this from a legal eagle LOL :-)))
Peer comment(s):

neutral Thomas Roberts : double negative? // I agree with you, but you risk getting into trouble with the plain English police for this sort of thing!
55 mins
Sometimes they are neither "not unwarranted" nor ungrammatical. https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="not ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
+1
1 hr

constitutional muster

passato indenne al vaglio di costituzionalità = pass constitutional muster

expression used a lot in the states
Peer comment(s):

agree Rosanna Palermo
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search