Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consentiti e subordinati a
English translation:
permitted subject to
Added to glossary by
Paul O'Brien
Aug 6, 2009 09:42
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
consentiti e subordinati a
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"L’utilizzo del Portale e la navigazione all’interno delle sue pagine sono consentiti e subordinati al rispetto delle presenti Condizioni".
It's clear what they mean (in fact they're stating the obvious and have stated it more than once) but I find that a literal translation is not working out. Maybe need to cut out one of the terms?
TIA
It's clear what they mean (in fact they're stating the obvious and have stated it more than once) but I find that a literal translation is not working out. Maybe need to cut out one of the terms?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | permitted subject to |
claudiocambon
|
| 4 | allowed and subject to |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | the use .... is subject to |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+2
4 mins
claudiocambon
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
permitted subject to
"Use of the Portal and navigation of its internal pages is permitted subject to the respect/observance of these conditions."
My stab at it...
My stab at it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
allowed and subject to
my suggestion
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
the use .... is subject to
"permitted" is understood and not necessary imho
a more direct for, is ... "Your use of this portal is subject to acceptance of/observance of/compliance with ....."
a more direct for, is ... "Your use of this portal is subject to acceptance of/observance of/compliance with ....."
Something went wrong...