Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grado di esposizione
English translation:
level of exposure
Jul 8, 2004 16:47
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
grado di esposizione
Italian to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
grado di esposizione al rischio
I CRITERI PER IL CALCOLO DEL GRADO DI ESPOSIZIONE AL RISCHIO
xx valuta i rischi in funzione dei seguenti tre elementi:
- valutazione dell’impatto per ciascun gruppo di beni (in termini di perdite in cui si incorrerebbe qualora tali beni fossero, deliberatamente o accidentalmente, scoperti, o modificati o fossero resi indisponibili o venissero distrutti)
- livello delle vulnerabilità (intesa come probabilità che una minaccia possa essere portata a termine con successo sfruttando quella vulnerabilità)
- livello delle minacce (tiene conto di una stima della probabilità di accadimento)
Si precisa nella valutazione del valore delle vulnerabilità si tiene conto delle contromisure di sicurezza già operative nell’organizzazione.
Viceversa, nella valutazione del valore da assegnare alle minacce non si tiene conto delle contromisure già installate.
La misura del rischio viene quindi calcolata in funzione di:
Rischio = f (MINACCIA, VULNERABILITA’, VALORE DEL BENE)
La valutazione del livello delle minacce, viene effettuato in base alla seguente scala:
1: molto basso=MB (ci si aspetta che l’incidente accada, in media, non più di una volta ogni 10 anni)
2: basso=B (ci si aspetta che l’incidente accada, in media, una volta ogni 3 anni)
3: medio =M(ci si aspetta che l’incidente accada, in media, una volta all’anno)
4: alto = A (ci si aspetta che l’incidente accada, in media, una volta ogni 4 mesi)
5: molto alto= MA (ci si aspetta che l’incidente accada, in media, una volta al mese o più)
La valutazione del livello delle vulnerabilità, viene effettuato in base alla seguente scala:
1: Basso= B
2: Medio= M
3: Alto = A
I valori numerici delle minacce e vulnerabilità, sono assegnati dal tool Cramm, una volta inserite tutte le risposte ai questionari di valutazione delle minacce e vulnerabilità proposti dal CRAMM.
La valutazione del valore dei beni (impatto), viene effettuato in base ad una scala da 1 a 10 ove al livello 1 sta il minimo valore (impatto) e al livello 10 il massimo valore (impatto).
degree of risk exposure?
I CRITERI PER IL CALCOLO DEL GRADO DI ESPOSIZIONE AL RISCHIO
xx valuta i rischi in funzione dei seguenti tre elementi:
- valutazione dell’impatto per ciascun gruppo di beni (in termini di perdite in cui si incorrerebbe qualora tali beni fossero, deliberatamente o accidentalmente, scoperti, o modificati o fossero resi indisponibili o venissero distrutti)
- livello delle vulnerabilità (intesa come probabilità che una minaccia possa essere portata a termine con successo sfruttando quella vulnerabilità)
- livello delle minacce (tiene conto di una stima della probabilità di accadimento)
Si precisa nella valutazione del valore delle vulnerabilità si tiene conto delle contromisure di sicurezza già operative nell’organizzazione.
Viceversa, nella valutazione del valore da assegnare alle minacce non si tiene conto delle contromisure già installate.
La misura del rischio viene quindi calcolata in funzione di:
Rischio = f (MINACCIA, VULNERABILITA’, VALORE DEL BENE)
La valutazione del livello delle minacce, viene effettuato in base alla seguente scala:
1: molto basso=MB (ci si aspetta che l’incidente accada, in media, non più di una volta ogni 10 anni)
2: basso=B (ci si aspetta che l’incidente accada, in media, una volta ogni 3 anni)
3: medio =M(ci si aspetta che l’incidente accada, in media, una volta all’anno)
4: alto = A (ci si aspetta che l’incidente accada, in media, una volta ogni 4 mesi)
5: molto alto= MA (ci si aspetta che l’incidente accada, in media, una volta al mese o più)
La valutazione del livello delle vulnerabilità, viene effettuato in base alla seguente scala:
1: Basso= B
2: Medio= M
3: Alto = A
I valori numerici delle minacce e vulnerabilità, sono assegnati dal tool Cramm, una volta inserite tutte le risposte ai questionari di valutazione delle minacce e vulnerabilità proposti dal CRAMM.
La valutazione del valore dei beni (impatto), viene effettuato in base ad una scala da 1 a 10 ove al livello 1 sta il minimo valore (impatto) e al livello 10 il massimo valore (impatto).
degree of risk exposure?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | level of exposure |
Jean Martin
|
| 5 +1 | degree of risk exposure |
Ivana UK
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
level of exposure
Standard term in risk assessment
e.g. Under (iii) persons performing risk assessments need to be aware of the range of methods available to measure the level of exposure (see Appendix 2). ...
e.g. Under (iii) persons performing risk assessments need to be aware of the range of methods available to measure the level of exposure (see Appendix 2). ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
degree of risk exposure
the criteria for the calculation of the degree of risk exposure
"degree of risk exposure" is also very widely used
... and impacts, and categorised by source of risk and area. affected ... available budget or the degree of risk exposure. Each risk. response should have an agreed budget.3 ...
... or advice to organisations running their own risk programme. Project Risk model development and analysis ... which fully represent the degree of risk exposure and which provide a ...
"degree of risk exposure" is also very widely used
... and impacts, and categorised by source of risk and area. affected ... available budget or the degree of risk exposure. Each risk. response should have an agreed budget.3 ...
... or advice to organisations running their own risk programme. Project Risk model development and analysis ... which fully represent the degree of risk exposure and which provide a ...
Reference:
Something went wrong...