Italian to English Law/Patents Law: Taxation & Customs Counterclaim

For a law suit regarding VAT treatment and credit cards, see below thanks (simply the appointed acquirer??) thanks

e) i titolari della carta, vale a dire coloro che utilizzano una carta di credito del circuito (credit card company) come strumento di pagamento.

Ogni qual volta i titolari effettuano presso gli esercenti convenzionati l’acquisto di beni e servizi con carta di credito, si attivano dei flussi di pagamento nell’ambito dei quali ciascuno dei soggetti suindicati svolge una specifica funzione.

In particolare, l’esercente convenzionato eroga al titolare della carta il bene o il servizio acquistato e riceve il pagamento del corrispettivo dall’acquirer (ossia, company 1).

A fronte di tale pagamento, company 1addebita una commissione, la quale viene di fatto decurtata – alla stregua di una ritenuta fiscale – dall’importo versato.

A sua volta, company 1 riceve da company 2.
(il gestore del network, che funge in pratica da acquirer sovraordinato) l’ammontare versato dal primo a favore del commerciante convenzionato, corrispondente all’ammontare speso dal titolare della carta, al netto di una commissione (anch’essa solitamente trattenuta dall’importo versato) di spettanza del gestore del network per il servizio di pagamento reso nei confronti dell’acquirer.