Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ladino delle Dolomiti
English translation:
Dolomitic Ladin
Sep 30, 2004 07:47
19 yrs ago
Italian term
ladino delle Dolomiti
Italian to English
Other
Linguistics
....un terzo gruppo linguistico, quello ladino delle Dolomiti ...
.... gruppo linguistico ladino ....
.... gruppo linguistico ladino ....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Dolomitic Ladin |
Serge L
|
| 4 +3 | Ladin linguistic group, from the Dolomites region |
Sofia Sodini
|
| 4 | Ladin |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Dolomitic Ladin
is the term I've been taught at the university
HTH,
Serge L.
HTH,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. What about pronumciation? Is it pronounced the same way as Latin (with a D of course)?"
+3
6 mins
Sofia Sodini
Native in Italian
speed, experience and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Ladin linguistic group, from the Dolomites region
il ladino è una lingua (non un dialetto) parlata nella zona delle Dolomiti
Peer comment(s):
| agree |
Martin Linger
: just wrote my MA thesis about the linguistic situation in South Tyrol
20 mins
|
| agree |
Gian
35 mins
|
| agree |
sonja29 (X)
1 day 13 hrs
|
2 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Ladin
If you consider Friulian, Ladin, and Romansch
as separate lgs this is enough
It is also rare to use Ladin for Romasch or Friula
"LADIN (DOLOMITE, LADINO) [LLD] 30,000 to 35,000 in Italy (1976 Stephens). Southern Tyrol in the Alto Adige and the Dolomites, principally in Badia Valley in the autonomous province of Bolzano, also in the provinces of Trento and Belluno, in the parishes of Valle Moena, Cortina d'Ampezzo, Pieve-di-Livinallongo and Colle-Santa-Lucia, Cles, Val di Non. Nones also in USA: Solvay (NY?), Hazleton (PA?), Rocksprings (TX?). Indo-European, Italic, Romance, Italo-Western, Western, Gallo-Romance, Rheto-Romance. Dialects: ATESINO, CADORINO, NONES (NONES BLOT, NONESH, PARLATA TRENTINA), GARDENA (GARDENESE, GRÜDNO), FASSANO, BADIOTTO, MAREBBANO, LIVINALLESE, AMPEZZANO. Most people know Standard Italian, but have pride in their language. Friulian, Ladin, and Romansch are separate languages (R. A. Hall, Jr. 1978, personal communication). Seven dialects. Written since 1700. The dialect of Val di Fassa is taught in schools. Distinct from Ladino (Dzhudezmo, Judeo-Spanish). Survey needed."
http://198.62.75.1/www1/pater/ethno/Ital.html
Another view uses Ladin for all three languages, ladin = rhaeto-romance
cf http://www.sudtirol.com/it/aree/vg-ladino.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-09-30 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: for Romansch or Friulian
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-09-30 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
or Ladin in the Dolomites
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-30 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ladin (Ladino in Italian, Ladin in Ladin) is a Rhaetian language spoken in the Dolomite mountains in Italy, between the regions of Trentino-Alto Adige and Veneto.
It presents connections with the Swiss Romansh and Friulian.
It is spoken in:
the province of Bolzano at Ortisei (Urtijëi in Ladin or St.Ulrich in German),
Selva di Val Gardena (Sëlva in Ladin or Wolkenstein in German),
Badia (Badia),
Corvara in Badia (Curvara),
Marebbe (Mareo),
the province of Trento at Canazei (Cianacei),
Vigo di Fassa (Vich) and
Pozza di Fassa (Pocia).
It is officially recognized in Italy and has some official rights in the region of Trentino-Alto Adige.\"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ladin language
as separate lgs this is enough
It is also rare to use Ladin for Romasch or Friula
"LADIN (DOLOMITE, LADINO) [LLD] 30,000 to 35,000 in Italy (1976 Stephens). Southern Tyrol in the Alto Adige and the Dolomites, principally in Badia Valley in the autonomous province of Bolzano, also in the provinces of Trento and Belluno, in the parishes of Valle Moena, Cortina d'Ampezzo, Pieve-di-Livinallongo and Colle-Santa-Lucia, Cles, Val di Non. Nones also in USA: Solvay (NY?), Hazleton (PA?), Rocksprings (TX?). Indo-European, Italic, Romance, Italo-Western, Western, Gallo-Romance, Rheto-Romance. Dialects: ATESINO, CADORINO, NONES (NONES BLOT, NONESH, PARLATA TRENTINA), GARDENA (GARDENESE, GRÜDNO), FASSANO, BADIOTTO, MAREBBANO, LIVINALLESE, AMPEZZANO. Most people know Standard Italian, but have pride in their language. Friulian, Ladin, and Romansch are separate languages (R. A. Hall, Jr. 1978, personal communication). Seven dialects. Written since 1700. The dialect of Val di Fassa is taught in schools. Distinct from Ladino (Dzhudezmo, Judeo-Spanish). Survey needed."
http://198.62.75.1/www1/pater/ethno/Ital.html
Another view uses Ladin for all three languages, ladin = rhaeto-romance
cf http://www.sudtirol.com/it/aree/vg-ladino.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-09-30 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: for Romansch or Friulian
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-09-30 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
or Ladin in the Dolomites
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-30 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ladin (Ladino in Italian, Ladin in Ladin) is a Rhaetian language spoken in the Dolomite mountains in Italy, between the regions of Trentino-Alto Adige and Veneto.
It presents connections with the Swiss Romansh and Friulian.
It is spoken in:
the province of Bolzano at Ortisei (Urtijëi in Ladin or St.Ulrich in German),
Selva di Val Gardena (Sëlva in Ladin or Wolkenstein in German),
Badia (Badia),
Corvara in Badia (Curvara),
Marebbe (Mareo),
the province of Trento at Canazei (Cianacei),
Vigo di Fassa (Vich) and
Pozza di Fassa (Pocia).
It is officially recognized in Italy and has some official rights in the region of Trentino-Alto Adige.\"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ladin language
Something went wrong...