Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cassa integrazione
English translation:
wages guarantee fund
Added to glossary by
Maria Burnett
Jul 23, 2009 19:23
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
cassa integrazione
Italian to English
Other
Marketing
exports
il ridimensionamento delle vendite ha spinto le imprese del comparto ad un massiccio ricorso alla cassa integrazione e a ristrutturazioni aziendali.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | wages guarantee fund |
njin
|
| 4 +1 | redundancy scheme and laying workers off |
James (Jim) Davis
|
| 4 | temporary lay-off |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
wages guarantee fund
http://www.eurofound.europa.eu/emire/ITALY/WAGESGUARANTEEFUN...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-23 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cassa integrazione guadagni = C.I.G.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-23 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cassa integrazione guadagni = C.I.G.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
4 hrs
|
| agree |
Barbara Toffolon (X)
9 hrs
|
| agree |
Judy Almodovar
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
temporary lay-off
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-07-23 19:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.iue.it/RSCAS//Research/EFN/conf1/Annunziata.pdf -
Similisostenibilita.fiatgroup.com/.../relazioni-industriali.php
uk.reuters.com/article/idUKLC83556020090213 -
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-07-23 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
subscribers.wardsauto.com/newswire/.../transportation_tpg_says_applied/ -
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-07-23 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.reuters.com/article/.../idUSL75603720090107 -
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-07-23 19:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.iue.it/RSCAS//Research/EFN/conf1/Annunziata.pdf -
Similisostenibilita.fiatgroup.com/.../relazioni-industriali.php
uk.reuters.com/article/idUKLC83556020090213 -
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-07-23 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
subscribers.wardsauto.com/newswire/.../transportation_tpg_says_applied/ -
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-07-23 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.reuters.com/article/.../idUSL75603720090107 -
+1
9 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
287
redundancy scheme and laying workers off
Sometimes the lay-off is permanent (redundancy) sometimes it isn't. However, reduncdancy scheme might be sufficient in your case because the following restructuring is impossible without permanent reductions in the labour force.
Discussion