Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affianchiamo alla parte strategico analitica anche
English translation:
As well as dealing with the strategical and analytical side
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-04 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2017 16:43
7 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
affianchiamo alla parte strategico analitica anche
Italian to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
digital transformation services
This is a long phrase to question I presume, but I do not understand the connection they are making here, in addition to not knowing the best form for "strategico analitica" here. The points in this text are covering how the company can help you to organise your social network marketing processes. So there has been a lot of emphasis on social networking. It seems to have moved on to how the individuals in prospective client can benefit through their staff...
"Ci capita spesso di formare figure junior, coloro che si occuperanno in prima persona dei social. Talvolta, invece, affianchiamo alla parte strategico analitica anche la parte operativa, che in generale spetterebbe al Community, Manager."
"Ci capita spesso di formare figure junior, coloro che si occuperanno in prima persona dei social. Talvolta, invece, affianchiamo alla parte strategico analitica anche la parte operativa, che in generale spetterebbe al Community, Manager."
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
As well as dealing with the strategical and analytical side
It's unclear exactly what they are talking about from the excerpt but this is how I understand it and would rephrase it:
As well as dealing with the strategical and analytical side of the business (for which the 'figure junior' are responsible I guess), we also/sometimes train those who are responsible on an operational level, usually Community Managers.
As well as dealing with the strategical and analytical side of the business (for which the 'figure junior' are responsible I guess), we also/sometimes train those who are responsible on an operational level, usually Community Managers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
in addition to the strategic/analytical role
You might try it this way:
"We often train junior team members who are directly responsible for social networking. However, we complement this strategic/analytical role with the operational responsibility, normally carried out by Community Managers.
"We often train junior team members who are directly responsible for social networking. However, we complement this strategic/analytical role with the operational responsibility, normally carried out by Community Managers.
17 hrs
we package strategy and analytics together with operations
I understand it as follows:
Ci capita spesso di formare figure junior, coloro che si occuperanno in prima persona dei social.
= We often provide training for junior staff who look after social media directly. [the "
"operational" side: posting and replying to posts]
Talvolta, invece, affianchiamo alla parte strategico analitica anche la parte operativa, che in generale spetterebbe al Community, Manager.
= Sometimes, though, we package strategy and analytics together with operations, generally for community managers.
Ci capita spesso di formare figure junior, coloro che si occuperanno in prima persona dei social.
= We often provide training for junior staff who look after social media directly. [the "
"operational" side: posting and replying to posts]
Talvolta, invece, affianchiamo alla parte strategico analitica anche la parte operativa, che in generale spetterebbe al Community, Manager.
= Sometimes, though, we package strategy and analytics together with operations, generally for community managers.
Something went wrong...