Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"spingete da sotto se ci sono domande"
English translation:
"make your way to me if you have any questions"
Added to glossary by
Manuela Bongioanni
Aug 5, 2004 22:52
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"spingere da sotto"
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
'Partendo da questo vorrei dirvi "spingete da sotto", se ci sono delle domande, se ci sono delle incertezze...'
This comes from a speech in a marketing company meeting. Any ideas for "spingete da sotto"? Thanks
This comes from a speech in a marketing company meeting. Any ideas for "spingete da sotto"? Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | come forward |
Manuela Bongioanni
|
| 4 | from the floor |
Simon Charass
|
| 3 | work from the bottom up |
David Russi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Manuela Bongioanni
Native in Italian
Reliable & Accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
spingete da sotto
Selected
come forward
"come forward if you have any questions..."
just an idea!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-05 23:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dà l\'idea del farsi avanti tra la folla di persone per esprimere i dubbi e le incertezze...
Forse qualcosa di più incisivo come: \"make your way to me if you have any questions...\"
just an idea!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-05 23:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dà l\'idea del farsi avanti tra la folla di persone per esprimere i dubbi e le incertezze...
Forse qualcosa di più incisivo come: \"make your way to me if you have any questions...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought this captured the sense here. Thanks!"
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Italian term (edited):
spingere da sotto
work from the bottom up
The opposite of "from the top down".
I guess you could say "push from the bottom up", but it seems strange.
I guess you could say "push from the bottom up", but it seems strange.
6 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
from the floor
from the ground up
Something went wrong...