Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abachistica
English translation:
use of the abacus
Added to glossary by
Nicole Johnson
Dec 12, 2007 08:50
16 yrs ago
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
abachistica
Italian to English
Science
Mathematics & Statistics
Critical Essay
Can anyone tell me if there is a specific term in English that corresponds to "abachistica" (which I am assuming is the use of the abacus in mathematics). The excerpt is from a study on Piero della Francesca's theories/writings on the use of perspective in art.
Thanks in advance for any suggestions you may have!
Il debito di questo metodo nei confronti della pratica ***abachistica*** è stato da tempo segnalato e le ragioni della scelta di Piero della Francesca sono meglio comprensibili oggi di allora, poiché disponiamo di una ricostruzione documentata dell’ambiente entro il quale si è formato.
Thanks in advance for any suggestions you may have!
Il debito di questo metodo nei confronti della pratica ***abachistica*** è stato da tempo segnalato e le ragioni della scelta di Piero della Francesca sono meglio comprensibili oggi di allora, poiché disponiamo di una ricostruzione documentata dell’ambiente entro il quale si è formato.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | use of the abacus |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
43 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
use of the abacus
I would translate "with regard to the custome of using an abacus". I don't think you will find an adjective and stylistically "abacistic practice" is unattractive to say the least.
"Per matematica dell'abaco o abachistica intendo la matematica dei mercanti, dei contabili, degli artigiani, degli architetti, degli agrimensori, dei bottegai, in due parole la matematica... "
Just for interest a person who used an abacus is an abacist.
"Per matematica dell'abaco o abachistica intendo la matematica dei mercanti, dei contabili, degli artigiani, degli architetti, degli agrimensori, dei bottegai, in due parole la matematica... "
Just for interest a person who used an abacus is an abacist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thank you Jim."
Something went wrong...