This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2013 11:27
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
cestelli
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
Nell’armadio elettrico si trova un interruttore a chiave “C”, il quale serve a sbloccare il motore nel caso si presenta un errore dei segnali; giunto, index e cestelli camme.
The sentence is part of an instruction manual for an operator panel. I would translate the latter part as cam joint, index and baskets/racks/frame. Can anyone help me find the correct translation to use for cestelli please. Many thanks.
The sentence is part of an instruction manual for an operator panel. I would translate the latter part as cam joint, index and baskets/racks/frame. Can anyone help me find the correct translation to use for cestelli please. Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | baskets |
Tom in London
|
| 3 | cradles |
Giulia D'Ascanio
|
Proposed translations
27 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cradles
Non so se può starci nel tuo contesto, ma in una mia TM viene utilizzato anche "cradle" come sinonimo di "basket"
Note from asker:
| Anche cradle potrebbe essere valido, il problema viene dal fatto che non ho la certezza. Io non ho mai incontrato il termine cestello usato in riferimento a camme e non sapendo cosa sia, e' difficile trovare la traduzione. Se faccio una ricerca su Google con cam e cradle poi trovo un sacco di riferimenti a macchine fotografiche. |
14 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
413
baskets
you may find this bilingual file useful:
http://www.scottlab.com/uploads/documents/technical-document...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-09-03 08:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yes- if you look through the document you will see that "cams" are also explained.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-03 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
"- camma comando teste di acciaio" = "steel heads control cam"
Anyway, your question was not about the meaning of "camme".
http://www.scottlab.com/uploads/documents/technical-document...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-09-03 08:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yes- if you look through the document you will see that "cams" are also explained.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-03 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
"- camma comando teste di acciaio" = "steel heads control cam"
Anyway, your question was not about the meaning of "camme".
Note from asker:
| Hi Tom. The basket in the reference file you've given is an actual basket for collecting bottle caps. Do you have any reference to confirm the term basket in relation to cams? |
| The only reference to cams that I can find in the document is on page 9 but it simply lists a control cam as one of the features. Am I missing something? |
Something went wrong...