Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per mezzo di un set orientabile a 360°
English translation:
By means of a setting/ instrument panel rotatable through 360 degrees
Added to glossary by
Therese Marshall
Feb 17, 2014 14:40
10 yrs ago
Italian term
Italy
per mezzo di un set orientabile a 360°
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
catchweighing instrument
CENTRALINA E INDICATORE DI PESO
La centralina “XXXX” (Figura xxx) integra le funzioni di calcolo e visualizzazione del peso. Si trova all’interno della cabina ed è montato sul telaio interno della pala per mezzo di un set orientabile a 360°. E’ necessaria una disposizione simile per la stampante collegata.
La centralina “XXXX” (Figura xxx) integra le funzioni di calcolo e visualizzazione del peso. Si trova all’interno della cabina ed è montato sul telaio interno della pala per mezzo di un set orientabile a 360°. E’ necessaria una disposizione simile per la stampante collegata.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | By means of a setting/ instrument panel rotatable through 360 degrees |
Andrew Bramhall
|
| 4 | via a 360 degree rotating assembly |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
+1
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
By means of a setting/ instrument panel rotatable through 360 degrees
Set = Pannello strumenti? Impostazione regolabile dello strumento?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
135
via a 360 degree rotating assembly
è montato sul telaio interno della pala per mezzo di un set orientabile a 360°.
is mounted to the internal frame of the plate/blade/loader (need context for term) via a 360 degree rotating assembly.
Of course, need more details on the "set" for further accuracy.
is mounted to the internal frame of the plate/blade/loader (need context for term) via a 360 degree rotating assembly.
Of course, need more details on the "set" for further accuracy.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Not necessarily 360 deg. rotating assembly; maybe just one that is capable of going through 360 degrees ;
19 hrs
|
Something went wrong...