Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
retini
English translation:
halftone screens/screens
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Nov 9, 2005 17:02
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
retini
Italian to English
Other
Media / Multimedia
comics
A text about two different series of a comic book, here comparing the new to the old. What's the specific term for "retini"? Is it a reference to the detail? Thanks.
"Le anatomie dei personaggi ora sono curatissime e proporzionate, gli sfondi e i ***retini*** sono ricchi e pieni mentre i visi trasmettono meglio le emozioni."
"Le anatomie dei personaggi ora sono curatissime e proporzionate, gli sfondi e i ***retini*** sono ricchi e pieni mentre i visi trasmettono meglio le emozioni."
Proposed translations
(English)
| 3 | halftone screens/screens |
Franco Rigoni
|
| 3 | screens |
Magda Talamini
|
Proposed translations
18 mins
Franco Rigoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
halftone screens/screens
Dovrebbero essere quelle pellicole adesive utilizzate per "colorare" i disegni dei cartoni animati e dei fumetti giapponesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to you both."
18 mins
screens
si dovrebbe riferire ai retini di stampa
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-09 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dtp-aus.com/hlftone.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-09 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dtp-aus.com/hlftone.htm
Something went wrong...