Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2014 07:30
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
accoppiare
Italian to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
advertising film
il diritto di riprendere e/o fotografare e/o registrare, anche a mezzo di soggetti terzi autorizzati, con mezzi televisivi, cinematografici, fotografici e fonografici su pellicola, nastro o qualsiasi altro supporto attuale o di futura invenzione la mia immagine e/o la mia voce, con pieno diritto da parte della stessa AIR DOLOMITI di riprodurre, diffondere, trasmettere, mettere a disposizione, duplicare, elaborare, accoppiare, sincronizzare, stampare, pubblicare e proiettare le riprese e/o fotografie e/o registrazioni, sia nella loro integrità sia in modo parziale, con ogni mezzo attualmente conosciuto (a mero titolo esemplificativo e non esaustivo: TV terrestre, satellitare, cavo, radio, radio web, tv web, social network, internet, downloading, streaming, sistemi analogici e/o digitali, DVB-T, DVB-H, DVB-X, on line e offline, telefonia fissa e mobile, UMTS, GPRS, HSDPA etc.), o che verrà inventato in futuro, in qualunque forma e modo, senza alcuna limitazione di tempo e/o di spazio, attraverso siti internet, radio web, tv web, social network etc., anche mediante cessione totale e/o parziale a terzi
Proposed translations
(English)
3 +1 | join | ChananZass |
3 | copy | Jasmina Towers |
3 | to pair | Raffaella Panigada |
Change log
Jun 2, 2014 07:36: ChananZass Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
join
duplicate, process, join, synchronize...
"Accoppiare" covers the right to join (or combine) the work of art with other works of various media.
At least that's the way I understand it.
"Accoppiare" covers the right to join (or combine) the work of art with other works of various media.
At least that's the way I understand it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
copy
It sounds like this could be an error in the source text, and it should be "copiare"
36 mins
to pair
It seems to suggest voice, images and videos can be associated to other pictures, messages, etc. for marketing purposes. They are pretty much covering any use whatsoever they may have for them. HTH
Something went wrong...