Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in verticale sull’asfalto
English translation:
We\'re taking off
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 11, 2017 17:02
6 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
in verticale sull’asfalto
Italian to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Car commercial filming guide
The directors instructions for this car commercial start off with a POV from behind the car's grille, as it speeds along a snowy concrete road. I have started with "We leave behind, almost vertically,..." but I think there may be a better way of phrasing this.
Stacchiamo quasi in verticale sull’asfalto (ora siamo fuori dalla griglia)
Stacchiamo quasi in verticale sull’asfalto (ora siamo fuori dalla griglia)
Proposed translations
(English)
| 3 | We're taking off |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | (we cut) almost straight from above |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
58 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
We're taking off
Some ideas.
Other variations
We're taking off /almost straight up/practically upwards/leaving the road behind
And we're practically moving upwards
Other variations
We're taking off /almost straight up/practically upwards/leaving the road behind
And we're practically moving upwards
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
(we cut) almost straight from above
I suspect that "staccare" means "cutting" between different shots.
Something went wrong...